Revin cu un update asupra unui post mai vechi, din luna iulie. Scriam atunci despre criza de la BBC plecand de la un articol din The Economist care acuza "cumintenia" sectiei in limba rusa a BBC World Service. Postul britanic fusese eliminat de pe multe frecvente si incerca de cativa ani buni sa se acomodeze cu tarul Vladimir Putin. Compromisurile au fost degeaba. Tonul mieros nu a salvat nicio frecventa.  

UPDATE (17 august): Compromisurile au fost degeaba, BBC a fost scos de pe FM-ul rusesc!
Ultimul post de radio din Rusia care transmitea pe frecvenÅ£e FM emisiunile BBC a anunÅ£at că încheie parteneriatul cu BBC pentru că autorităţile de licenÅ£iere i-au cerut acest lucru.

Russia bans BBC as Western propaganda (The Daily Telegraph)

Update (25 august): Revista 22 publica un excelent comentariu despre scoaterea BBC despre FM, care pune in lumina ciudateniile relatiei dintre BBC-Sectia Rusa si Kremlin.  

Nimanui nu-i este clar de ce s-a suparat Kremlinul pe BBC. Din aprilie 2007, de cand emite Bolsoe Radio si pana astazi, sectia rusa a BBC nu s-a remarcat decat prin protestele pe care a reusit sa le starneasca in randul emigrantilor rusi pentru pozitia pro-Kremlin. Autorii unei scrisori de protest impotriva liniei editoriale a BBC, semnate de peste 1.000 de persoane, in frunte cu Vladimir Bukovski si Oleg Gordievski, sugereaza ca BBC ar fi fost confiscat de Kremlin, in sectia rusa fiind promovate persoane in care autoritatile moscovite pot avea incredere. Asa se face ca redactor-sef al sectiei ruse este un ziarist care a lucrat multi ani in perioada sovietica la agentia oficiala TASS si care a colaborat cu KGB (fapt recunoscut chiar de el), iar in functiile de editori sunt promovati tineri care provin din familiile nomenklaturii comuniste sau din familii de kaghebisti si care au studiat la scoli prestigioase unde numai odraslele celor apropiati de primul cerc al puterii comuniste aveau acces. 

Redau mai jos postul meu din luna iulie:

*****

In contextul razboiului diplomatic dintre Marea Britanie si Rusia, The Economist reia acuzatiile privind "temenelele" BBC World Service, acuzatii pe care fosti dizidenti sovietici le aduc Sectiei în limba rusa.

bbc-bias.jpg

Bukovski, Gordievski si alti dizidenti rusi atrag atentia asupra modului în care sectia de la Moscova a BBC relateaza despre cazul Litvinenko. Vocile critice ale prietenilor lui Litvinenko, oameni care acuza implicarea Kremlinului (Zakaiev, Gordievski, Bukovski), aproape ca nu se aud pe BBC-Sectia Rusa. Atunci când s-au auzit, programul respectiv a fost redifuzat o singura data, si nu de cinci ori asa cum se procedeaza de obicei.

BBC menajeaza Kremlinul, în joc fiind freceventele pe care le are în Rusia sugereaza The Economist: Conducerea BBC are dreptate sa fie atenta când abordeaza subiecte sensibile.(…) Dar precautia e un lucru, iar frica e cu totul altceva.

BBC neaga acuzatiile aratând ca Litvinenko a acordat ultimul sau interviu Sectiei în limba rusa a BBC. Dubiile persista.

To those who worry that the Kremlin’s tentacles already reach dangerously far into Western institutions, the story has a dismal ring to it. They think the BBC’s twitchiness reflects its desire to hang on to its use of transmitters inside Russia. Several of these have already been cancelled by Russian authorities (though the difficulties predate the Litvinenko affair). Following Britain’s expulsion this week of four Russian diplomats, to protest against the Kremlin’s refusal to extradite the main suspect in the Litvinenko murder, the remaining frequencies may be at risk too. But what is the point of having broadcasts if you cannot broadcast freely? Russians have plenty of tame radio stations to listen to.

In the dark days of the cold war (when people like Mr Gordievsky were risking their lives for Britain) the BBC Russian service was both fair and incisive, a splendid contrast to the Soviet block’s propaganda stations. It would be disastrous if the service was now soft-pedalling its criticism of the Kremlin. The BBC bosses are energetically countering their critics, but seem untroubled that they have lost their confidence in the first place.
The Economist

Stiu ca în urma cu câtiva ani, Putin era încântat de felul în care Sectia Rusa a BBC World Service relata obiectiv situatia din Rusia. Kremlinul dadea atunci prietenosul BBC drept contra-exemplu razboinicei Europe libere. 

BBC intrat atunci în vizorul dizidentilor sovietici. Bukovski a fost primul care a reactionat public. In 2005, Oleg Gordiesvki, fost colonel KGB, agent dublu, refugiat în 1985 în Marea Britanie, a trimis o scrisoare critica publicata de Daily Telegraph.

oleg-gordievski.jpgJust listen with attention to the ideological nuances on Radio 4, BBC television, and the BBC World Service, and you will realise that communism is not a dying creed.
Oleg Gordievski,fost colonel KGB si agent dublu, refugiat la Londra

VIDEO: Can America trust the BBC?

Cultura politica de stânga a BBC
Un raport de evaluare comandat chiar de conducerea BBC a confirmat recent acuzatiile de partizanat de stânga aduse institutiei. Fostul editor politic al BBC, reputatul jurnalist Andrew Marr (cunoscut în studentie drept Andy cel Rosu), a admis ca exista un partizanat liberal înnascut în BBC.

andrew-marr.jpgThe BBC is not impartial or neutral. It's a publicly funded, urban organisation with an abnormally large number of young people, ethnic minorities and gay people. It has a liberal bias not so much a party-political bias. It is better expressed as a cultural liberal bias.
Andrew Marr, fost editor politic al BBC

Asta se vede în entuziasmul pro-UE al programelor BBC, în felul în care abordeaza teme precum încalzirea globala, pedeapsa capitala, Biserica Catolica sau saracia. Partizanatul liberal s-a vazut recent în felul revoltator în care BBC a prezentat o sedinta foto Reginei Elsabeta (aici puteti vedea imaginile), scotând din context doua declaratii, facând afirmatii mincinoase si montând manipulator imaginile astfel încât sa se înteleaga ca Regina ar fi parasit nervoasa respectiva sedinta foto, ceea ce era neadevarat. BBC si-a cerut ulterior scuze.

Problema pare sa tina în primul rând de "cultura politica" ce domina BBC. Dar nu stiu în ce masura acest de-acum recunoscut liberal bias poate explica si atitudinea BBC fata de Rusia lui Putin.

Merita citite:

The Economist: The BBC's alleged kowtow
The Daily Telegraph: Dissidents say BBC has caved in to Moscow
The Daily Telegraph: Former KGB colonel attacks BBC's "Cambridge spy lies"

***

Update (13 august) Queen sends in lawyers over "royal rage" film (Sunday Telegraph)
Regina studiaza posibilitatea de a da in judecata BBC si compania producatoare. Palatul Buckingham are dubii ca filmul realizat de BBC si RDF va mai fi difuzat vreodata. 
 

Update (9 august) 
BBC Chairman talksof radical cuts (The Daily Telegraph)
BBC may close channels, admits chairman (The Daily Telegraph)

Update (28 iulie): Polls reveals how trust in BBC has plummeted after scandals (Guardian)
Update (27 iulie): Crisis-prone BBC needs management clear-out (Daily Telegraph)
Update (27 iulie): Mitul profesionalismului BBC se prabuseste (Cotidianul)
Update (24 iulie): Noul dogmatism este stângist si academic (Traian Ungureanu, Cotidianul, http://tru.blog.cotidianul.ro/)

***

The Guardian: Internal report atacks BBC's liberal consensus
The Daily Telegraph: BBC report finds bias within the corporation
Daily Mail: We are biased, admit the stars of BBC News
TCS Daily: God Save the Queen… From the Beeb

VIDEO The BBC's Queen documentary row
PDF Confessions of a Reformed BBC Producer

Spune mai departe

Daca ti-a placut aceasta insemnare, atunci nu uita sa te abonezi la RSS feed!